August 15, 2005

70 over dammit! 77 goddamn lingos!

Would you believe the trouble A MAD GIRL WENT TO FOR HER IDOL (in pink, below)?
For the benefit of those who don't understand Chinese, i've done the translation in brackets. I've also edited some parts for accuracy & added a few.

1 (England, English) ??? i love you Daniel
2 (France, French) ???je vous aime Daniel
3 (Switzerland, Swiss) ????ich li dich Daniel
4 ????s\`agapo Daniel
5 ????ani ohev otach Daniel
6 ?????szertlek Daniel
7 (Ireland, Irish) ?????taim i\`ngra leat Daniel
8 ??????mina armadtansind Daniel
9 (Finland, Finnish) ????min rakastan sinua Daniel
10 ????????ik zie graag Daniel
11 (Italy, Itaian) ?????l'amo Daniel
12 (Latin) ??? : te amo vos amo Daniel
13 (Latvia) ??????estevi milu Daniel
14 (Holland, Dutch) ????ik houd van u Daniel
15 (Denmark, Danish) ????jeg elsker dig Daniel
16 ?????eu amo-te Daniel
17 ?????lingo gramo Daniel
18 ?????tave myliu Daniel
19 ?????te sakam Daniel
20 ?????men seni sevirem Daniel
21 (Bengal, Bengali) ?????ami to may bhalobashi Daniel
22 (Poland, Polish) ????kocham cie Daniel
23 (Romania, Romanian) ??????te tu be besc Daniel
24 (Germany, German) ???ich liebe dich/ Ich Liebe Sie Daniel
25 ????milujite Daniel
26 ?????inhobbok Daniel
27 ??????volim te Daniel
28 ????chit pade Daniel
29 (China, Chinese) ??????? Daniel
30 ?????bong salang oun Daniel
31 (Phillipine, Tagalog) ?????malal kita Daniel
32 (Indonesia, Bahasa Indonesia) ???????saja kasih savdari Daniel
33 (Japan, Japanese)????kimi o aishiteru Daniel
34 (Korea, Korean) ????tangshin-icho-a-yo Daniel
35 ????aku tresno marang sliromu Daniel
36 ????khoi huk chau Daniel
37 (Malaysia, Melayu) ??????saya cinta mu Daniel
38 (Mongolia, Mongolian) ????bi chamd hairtai Daniel
39 (Nepal, Nepalese) ?????ma timilai maya Daniel
40 ????tora dost daram Daniel
41 (North India) ?????main tumse pyar karta hoon Daniel
42 ?????ya vas lyublyu Daniel
43 (Spain, Spanish) ?????te amo te quiero Daniel
44 (Gujarat, Gujariti) ??????hoon tanepvem karunchuun Daniel
45 (Siberia) ??????volim to Daniel
46 ????jag iskar dig Daniel
47 ?????ja vas kokhaju Daniel
48 (Vietnam, Vietnamese) ????emye\`u em Daniel
49 ????eg elska tig Daniel
50 ?????nigwedete Daniel
51 (Saudi Arabia, Arabian) ?????arabicana aheheka Daniel
52 ???????tiak ianao Daniel
53 ??????ich hoar dich gear Daniel
54 ??????yes kezi seeroom Daniel
55 ??????imog di narrisch Daniel
56 ????ana bayanookh Daniel
57 ?????mahal kita Daniel
58 (Africa, Bantu) ????ek het joulief Daniel
59 ????me do wo Daniel
60 ???????ene ewwdechaly Daniel
61 ??????lakb tirikh Daniel
62 ??????mon kon tanou Daniel
63 ????ina sonki Daniel
64 ???????tamil n\`an unnaik Daniel
65 ??????ahs te obicham Daniel
66 (Spain) ???????t\`estim Daniel
67 ???????wise cas Daniel
68 (Thailand, Thai) ????chan rak khun Daniel
69 ?????mein tumhay pyar karta hun Daniel
70 (I suspect this 2 be New Zealand, Maori) ???????kiahoahai Daniel
71 ???????neenu ninnu pra mistu\`nnany Daniel
72 ??????na gligivaget Daniel
73 ??????asaoakit Daniel
74 ??????dna shume Daniel
75 ?????rwyndy garu di Daniel
76 ???????moi tomak bhal pan Daniel
77 ???????ljubim te Daniel
78 Portugal (Portuguese) : amo-o
79 Norway (Norwegian) : jeg elsker De
80 Russia (Russian) : ? ????? ???

No comments: